病毒性角膜炎留下的云翳通常指角膜瘢痕，是炎癥愈合后遺留的混濁病灶。云翳可能影響視力，需根據混濁程度選擇觀察、藥物或手術治療。

病毒性角膜炎由單純皰疹病毒、帶狀皰疹病毒等感染引起，炎癥消退后角膜基質層膠原纖維排列紊亂可形成云翳。輕度云翳表現為淺層點狀混濁，對視力影響較小，可能隨淚液沖刷逐漸淡化。中重度云翳呈片狀灰白色混濁，可能伴隨畏光、視物模糊，需使用促進角膜修復的滴眼液如重組牛堿性成纖維細胞生長因子滴眼液、小牛血去蛋白提取物眼用凝膠，或遵醫囑短期使用低濃度糖皮質激素滴眼液如氟米龍滴眼液控制瘢痕增生。若云翳位于瞳孔區且厚度超過角膜厚度三分之一，可能需行準分子激光治療性角膜切削術或板層角膜移植術。

日常需避免揉眼及強光刺激，外出佩戴防紫外線太陽鏡。規律使用人工淚液如玻璃酸鈉滴眼液保持眼表濕潤，減少瘢痕干燥導致的異物感。飲食中增加富含維生素A的動物肝臟、深色蔬菜，以及富含優質蛋白的魚類、豆制品，有助于角膜上皮修復。若出現視力驟降、眼痛加劇需立即復查，警惕病毒復發或繼發感染。