《雜詩》原文及翻譯賞析1

原文：

雜詩

近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。

等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。

譯文：

注解

1、著：吹入。

2、等是：為何。

3、杜鵑：鳥名，即子規(guī)。

韻譯

時令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；

春風過處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。

這是為什么呵，我卻有家歸去不得？

杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。

注釋：

注解

1、著：吹入。

2、等是：為何。

3、杜鵑：鳥名，即子規(guī)。

韻譯

時令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；

春風過處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。

這是為什么呵，我卻有家歸去不得？

杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。

賞析：

這是歌詠游客居外不得返鄉(xiāng)的游子思鄉(xiāng)之情的詩；意思是在說寒食、清明將到，客居不能返鄉(xiāng)，卻聽得杜鵑悲泣，更為傷感，大有“每逢佳節(jié)倍思親”之慨；詩的節(jié)奏獨特，首兩句節(jié)拍為“一、二、三”，然而卻諧絕句*仄韻，這是絕句中少見的；句寫六朝往事如夢，臺城早已破敗；三、四句寫風景依舊，人世滄桑；觸景生情，借景寄慨，暗寓傷今；語言含蓄蘊藉，情緒無限感傷。

《雜詩》原文及翻譯賞析2

原文：

雜詩七首·其一

宋代：黃庭堅

此身天地一蘧廬，世事消磨綠鬢疏。

畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

譯文：

此身天地一蘧廬，世事消磨綠鬢疏。

天地猶如一間屋子身在其中，世間萬事把我們?yōu)鹾诹聋惖念^發(fā)都消磨疏了。

畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

世上有幾個人能真正得到權(quán)勢富貴呢？人們只是不知道自己終日活得像幻想中的自己罷了。

注釋：

此身天地一蘧(qú)廬，世事消磨綠鬢(bìn)疏。

蘧廬：古代驛傳中供人休息的房子。猶今言旅館。綠鬢：烏黑而有光澤的鬢發(fā)。

畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

賞析：

“畢竟幾人真得鹿”中“鹿”喻指人世間虛幻的富貴。富貴不堅牢，讓人魂牽夢繞，始終不知自己是活在現(xiàn)實還是夢中，不知道夢醒后自己是否真正擁有。“不知終日夢為魚”你在夢里認為自己是鳥，所以飛；你在夢里認為自己是魚，所以游。你認為中的自己，真的就是你嗎？

一世到頭，皆是虛空，不必太過計較成敗與得失。其實我們所處的時代也僅僅是歷史長河中的某個瞬間而已，順著自己的心意去生活，就是最好的生活。